-
1 diminuer
vt.1. (raccourcir) укора́чивать/укороти́ть; убавля́ть/уба́вить;j'ai diminué la longueur de ma robe de 5 centimètres — я укороти́ла пла́тье ∫ <я уба́вила длину́ пла́тья> на пять сантиме́тров
2. (réduire) уменьша́ть/уме́ньшить; сокраща́ть/сократи́ть ◄-щу►; снижа́ть/сни́зить; понижа́ть/пони́зить;diminuer le chômage — сни́зить у́ровень безрабо́тицы; il va diminuer les prix — он сни́зит <пони́зит> це́ны; diminuer l'intérêt (les exigences) — снижа́ть интере́с (тре́бования); diminuer le nombre des élèves par classe — сократи́ть <уме́ньшить> число́ уча́щихся в кла́ссе; diminuer la vitesse — уме́ньшить <уба́вить, сни́зить> ско́рость, замедля́ть/заме́длить ход; diminuer le danger — уме́ньшить опа́сность ║ il a diminué ses employés — он пони́зил зарпла́ту [свои́м] слу́жащимdiminuer les dépenses — уме́ньшить <сократи́ть, сни́зить> расхо́ды;
3. (rabaisser) принижа́ть/ прини́зить;diminuer les mérites de qn. — принижа́ть <умаля́ть ipf.> заслу́ги кого́-л.
la population des campagnes diminue — населе́ние дереве́нь <се́льской ме́стности> уменьша́ется; le nombre des électeurs a diminué — коли́чество избира́телей сократи́лось <уме́ньшилось>; les jours diminuent — дни убыва́ют <стано́вятся коро́че>; les salaires (la température) ont (a) diminué — зарпла́та (температу́ра) пони́зилась; son prestige a beaucoup diminué — его́ прести́ж значи́тельно <о́чень> упа́л; ses forces ont diminué — си́лы у́были, ∑ он ослабе́л; la circulation ne diminue pas — движе́ние не уменьша́етсяle niveau des eaux a diminué — у́ровень воды́ ↑упа́л <пони́зился, сни́зился>;
■ pp. et adj.- diminué -
2 dévaloriser
dévaloriser [devalɔʀize]➭ TABLE 11. transitive verb[+ marchandises, collection] to reduce the value of ; [+ monnaie, diplôme] to undermine the value of2. reflexive verb* * *devalɔʀize
1.
1) Économie, Finance ( diminuer la valeur de) to reduce the value of [monnaie, produit]2) ( diminuer le prestige de) to depreciate [objet]; to belittle [personne]
2.
se dévaloriser verbe pronominal1) ( en valeur) to lose value; ( en prestige) to lose prestige2) ( se déprécier soi-même) to put oneself down* * *devalɔʀize vt* * *dévaloriser verb table: aimerA vtrB se dévaloriser vpr1 ( en valeur) to lose value; ( en prestige) to lose prestige; le métier se dévalorise the job is losing its prestige;2 ( se déprécier soi-même) to put oneself down.[devalɔrize] verbe transitif————————se dévaloriser verbe pronominal (emploi réfléchi)[se discréditer] to lose credibility————————se dévaloriser verbe pronominal intransitif -
3 déchoir
déchoir [de∫waʀ]➭ TABLE 25 (formal) transitive verb• déchoir qn de sa nationalité/son titre to strip sb of their nationality/title* * *deʃwaʀ
1.
verbe transitif Droit ( priver) to strip [somebody] of [droit]
2.
verbe intransitif ( tomber dans un état inférieur) [personne] to demean oneself* * *deʃwaʀ1. vi1) [personne] to lower o.s., to demean o.s.2)déchoir de [statut] — to fall from
2. vtdéchoir qn de [rang, privilège] — to strip sb of
* * *déchoir verb table: déchoirA vtr Jur ( priver) to strip [sb] of [droit, privilège]; être déchu de ses droits to be stripped ou deprived of one's rights.B vi1 ( tomber dans un état inférieur) [personne] to demean oneself, lower oneself; vous pouvez accepter sans déchoir you can accept without demeaning yourself; déchoir de son rang or de sa condition to come down in the world;2 ( s'affaiblir) [autorité, popularité, influence] to wane.[deʃwar] verbe intransitifil est déchu de son rang he has lost ou forfeited his social standing[diminuer - fortune, prestige] to wane————————[deʃwar] verbe transitif[priver] -
4 décroître
vi.1. убавля́ться/уба́виться, уменьша́ться/уме́ньшиться, убыва́ть/убы́ть* (diminuer); ста́новиться ◄-'вит-►/стать ◄-'нет► коро́че (devenir plus court); сокраща́ться/сократи́ться (se réduire); снижа́ться/сни́зиться, па́дать/упа́сть ◄-ду, -ёт, упа́л► (prix, température);ses forces décroissent — си́лы его́ убыва́ют; la rivière décroît — вода́ в реке́ убыва́ет <спада́ет>les jours décroissent en automne — о́сенью дни ∫ стано́вятся коро́че <убыва́ют, убавля́ются>;
2. (prestige, popularité) па́дать;sa popularité décroît de jour en jour — его́ популя́рность па́дает с ка́ждым днём
См. также в других словарях:
diminuer — [ diminɥe ] v. <conjug. : 1> • 1265; lat. diminuere « mettre en morceaux, briser », de minus « petit » I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre plus petit (une grandeur). ⇒ amoindrir, réduire. Diminuer la longueur (⇒ raccourcir) , la largeur (⇒ rétrécir) , la … Encyclopédie Universelle
Augustinisme et prestige de l’Orient — Avec le développement de l’augustinisme, ce sont les rapports renouvelés avec l’Orient et Byzance qui dominent la vie intellectuelle en Occident ; avec les relations politiques se rétablissent, sous Charlemagne, les relations intellectuelles… … Philosophie du Moyen Age
Avènement de la République romaine — République romaine Pour les articles homonymes, voir République romaine (homonymie). République romaine Res Publica Romana … Wikipédia en Français
Conquête de l'Italie par la République romaine — République romaine Pour les articles homonymes, voir République romaine (homonymie). République romaine Res Publica Romana … Wikipédia en Français
Conquête de la Méditerranée par la République romaine — République romaine Pour les articles homonymes, voir République romaine (homonymie). République romaine Res Publica Romana … Wikipédia en Français
Crises de la République romaine — République romaine Pour les articles homonymes, voir République romaine (homonymie). République romaine Res Publica Romana … Wikipédia en Français
Republique romaine — République romaine Pour les articles homonymes, voir République romaine (homonymie). République romaine Res Publica Romana … Wikipédia en Français
République Romaine — Pour les articles homonymes, voir République romaine (homonymie). République romaine Res Publica Romana … Wikipédia en Français
République romaine — Pour les articles homonymes, voir République romaine (homonymie). République romaine Res Publica Romana (la) 509 av. J. C. – 27 av. J. C … Wikipédia en Français
Guerre Marsique — Guerre sociale La Guerre sociale, ou Marsique, oppose la République romaine et les alliés italiens entre 90 et 88 av. J. C.. Elle éclate suite à l assassinat du tribun de la plèbe Livius Drusus en octobre 91 av. J. C., alors qu il tentait de… … Wikipédia en Français
Guerre Sociale — La Guerre sociale, ou Marsique, oppose la République romaine et les alliés italiens entre 90 et 88 av. J. C.. Elle éclate suite à l assassinat du tribun de la plèbe Livius Drusus en octobre 91 av. J. C., alors qu il tentait de faire obtenir la… … Wikipédia en Français